1 00:00:02,520 --> 00:00:08,360 Code Geass - Lelouch von der Rebellion - 2 00:00:33,290 --> 00:00:35,630 2010 n. Chr., 10. August. 3 00:00:36,050 --> 00:00:40,060 Das Heilige Reich Britannien erklärte Japan den Krieg. 4 00:00:42,020 --> 00:00:46,830 Der Inselstaat im Fernen Osten, der die Neutralität bewahrt hatte und die einzige Supermacht der Welt war: Britannien. 5 00:00:47,750 --> 00:00:53,990 Zwischen ihnen bestand ein anhaltender diplomatischer Konflikt, der auf die Ressourcen in Japan zurückzuführen war. 6 00:00:56,580 --> 00:01:01,500 Während der Schlacht auf dem Festland setzte die britische Armee den Mobile Humanoid Combat Armored Knight ein. 7 00:01:01,500 --> 00:01:04,600 der KnightMare Frame, zum ersten Mal im Kampf. 8 00:01:04,600 --> 00:01:07,220 Ihre Macht übertraf alles, was man sich vorstellen konnte. 9 00:01:07,220 --> 00:01:13,130 Die zum Schutz des japanischen Festlandes gebildeten Verteidigungslinien wurden nacheinander durchbrochen. 10 00:01:14,750 --> 00:01:21,810 Japan wurde ein Territorium des Imperiums und ihm wurden seine Freiheiten, Rechte und sein Name entzogen. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Bereich 11. 12 00:01:25,150 --> 00:01:29,890 Diese Nummer war der neue Name für Japan nach seiner Niederlage. 13 00:01:34,180 --> 00:01:35,120 Ich bin... 14 00:01:35,780 --> 00:01:36,780 Suzaku... 15 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Ich bin... 16 00:01:38,910 --> 00:01:42,080 Ich werde... Britannia zerstören! 17 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 18 00:01:50,460 --> 00:01:57,930 Der Moment, der mich und sogar die Welt verändern kann ... 19 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 shunkan wa itsumo sugu soba ni 20 00:01:57,930 --> 00:02:03,810 Es ist immer direkt an meiner Seite. 21 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume 22 00:02:05,680 --> 00:02:19,240 Ich starre auf die Irritationen, die ich nicht verbergen kann, und auf mich selbst, der sich nicht bewegen kann. 23 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 Mayoinagara 24 00:02:19,240 --> 00:02:20,950 Während ich verwirrt bin 25 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 nayaminagara 26 00:02:20,950 --> 00:02:22,660 Während ich beunruhigt bin 27 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 kuyaminagara 28 00:02:22,660 --> 00:02:24,540 Während ich trauere 29 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 kimereba ii sa 30 00:02:24,540 --> 00:02:26,290 Ich sollte mich einfach entscheiden. 31 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 Kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari 32 00:02:26,290 --> 00:02:33,540 Meine Verwirrung verschwindet mit dem einen Wort, das du mir gegeben hast. 33 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 Karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita 34 00:02:33,540 --> 00:02:39,720 Mein einst leeres Zimmer wird wieder vom Licht erleuchtet. 35 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 miageta oozora ga aoku sumikitte yuku 36 00:02:39,970 --> 00:02:47,430 Ich schaute zum vollkommen klaren und blauen Himmel hinauf 37 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 Tozashita Mado Wo Hiraku Koto Wo Kimeta 38 00:02:47,430 --> 00:02:53,940 und beschloss, das verschlossene Fenster zu öffnen. 39 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na 40 00:02:54,020 --> 00:03:01,570 Der Moment, der mich und sogar die Welt verändern kann ... 41 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 shunkan wo kanjiru ima koko ni 42 00:03:01,570 --> 00:03:07,540 Ich kann es genau hier, genau jetzt spüren. 43 00:03:14,290 --> 00:03:17,050 Der Tag, an dem der Dämon geboren wurde 44 00:03:17,210 --> 00:03:23,260 Sieben Jahre nach dem Krieg 45 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Britisches Wohngebiet 46 00:03:23,300 --> 00:03:27,890 Tōkyō-Siedlung 47 00:03:29,020 --> 00:03:30,310 Das ist Alpha 3. 48 00:03:30,680 --> 00:03:33,940 Das Ziel hat Delta 12 verlassen und ist in Delta 14 eingetreten. 49 00:03:33,940 --> 00:03:35,730 Es bewegt sich mit einer Geschwindigkeit von 80 km/h. 50 00:03:35,730 --> 00:03:40,570 Bewegung gemäß CCP: Etage 5 bis Etage 2, Code 3. 51 00:03:40,570 --> 00:03:44,320 Alle Einheiten, bewegen Sie sich zu E-88 und bereiten Sie sich auf die Eroberung des Ziels vor. 52 00:03:44,320 --> 00:03:47,580 Dies sind Aufnahmen des Terroranschlags, der sich vor einigen Tagen in Osaka ereignete. 53 00:03:48,240 --> 00:03:53,580 Dieser Angriff, der den Tod von acht britischen Bürgern und einundfünfzig anderen verursachte, ist... 54 00:03:54,790 --> 00:03:56,340 Ihre Bedenkzeit ist abgelaufen. 55 00:03:56,750 --> 00:04:00,130 Sie müssen innerhalb von zwanzig Sekunden einen Zug ausführen. 56 00:04:00,130 --> 00:04:01,590 Es ist, wie er sagt. 57 00:04:05,840 --> 00:04:08,010 Ihr Ersatz ist angekommen? 58 00:04:09,010 --> 00:04:11,060 Ich bin gerettet! 59 00:04:12,020 --> 00:04:13,940 Ist deine Schule in Ordnung? 60 00:04:13,940 --> 00:04:16,650 Oh? Ein Student? 61 00:04:17,980 --> 00:04:19,570 Oh? Ein Aristokrat? 62 00:04:20,820 --> 00:04:22,320 Die Jungen haben so viel Glück. 63 00:04:22,320 --> 00:04:25,950 Sie haben viel Zeit... Zeit zum Bedauern. 64 00:04:26,410 --> 00:04:27,240 Ihr Name? 65 00:04:27,240 --> 00:04:29,830 Lelouch Lamperouge. 66 00:04:29,830 --> 00:04:30,450 Hey, hey! 67 00:04:30,950 --> 00:04:34,000 Du kannst das doch nicht gewinnen, egal was passiert, oder? 68 00:04:34,000 --> 00:04:38,790 Rivalz, wie lange können wir bleiben, wenn wir pünktlich zum Unterricht zurückkommen müssen? 69 00:04:38,790 --> 00:04:41,300 Äh... wenn ich schneller werde, können wir etwa zwanzig Minuten bleiben. 70 00:04:41,300 --> 00:04:43,760 Dann fahren Sie bitte vorsichtig auf dem Rückweg. 71 00:04:43,760 --> 00:04:44,130 Hä?! 72 00:04:45,340 --> 00:04:46,930 In neun Minuten ist es vorbei. 73 00:04:46,930 --> 00:04:48,720 Meister, über das, was ich letztes Mal erwähnt habe ... 74 00:04:48,720 --> 00:04:51,140 Ich verstehe. Ich werde mit ihnen reden. 75 00:04:51,140 --> 00:04:52,100 Neun Minuten? 76 00:04:52,100 --> 00:04:54,730 Es sind zwanzig Sekunden pro Zug. 77 00:04:55,480 --> 00:04:56,440 Das reicht. 78 00:04:57,440 --> 00:04:58,770 Beginnend mit dem König? 79 00:05:02,230 --> 00:05:03,190 Wo ist Lelouch? 80 00:05:03,610 --> 00:05:05,450 Rivalz hat ihn mitgenommen. 81 00:05:05,450 --> 00:05:06,990 Er vertritt ein anderes Spiel? 82 00:05:06,990 --> 00:05:08,820 Ich frage mich, ob es Poker ist... 83 00:05:07,610 --> 00:05:09,870 Sie haben nicht die richtige Einstellung zur Fachschaft! 84 00:05:10,280 --> 00:05:12,040 Sie wetten darauf! 85 00:05:12,040 --> 00:05:14,790 Obwohl er über Verstand verfügt, ist die Art und Weise, wie Lulu ihn nutzt, seltsam! 86 00:05:15,290 --> 00:05:18,710 Wenn er studieren würde, wären auch seine Noten besser, oder? 87 00:05:19,170 --> 00:05:23,300 „Unser geliebter Lulu ist eigentlich ein ernster Kerl“? Wie süß! 88 00:05:24,510 --> 00:05:25,800 Hey, Präsident... 89 00:05:27,050 --> 00:05:28,390 Verdammt. 90 00:05:28,390 --> 00:05:34,520 Auch wenn wir es geschafft haben, es rauszuholen ... Alles nur, weil dieser verdammte Tamaki sich nicht nach Naotos Plan bewegt hat ... 91 00:05:36,020 --> 00:05:38,100 Aristokraten sind die Besten! 92 00:05:38,100 --> 00:05:40,730 Sie sind stolz, also werden sie auf jeden Fall zahlen! 93 00:05:40,730 --> 00:05:43,610 Darüber hinaus ein neuer Rekord von acht Minuten und zweiunddreißig Sekunden! 94 00:05:43,610 --> 00:05:45,860 Er hatte auch nicht mehr viel Zeit übrig. 95 00:05:46,190 --> 00:05:50,870 Aristokraten sind so behütet. Sie frönen einfach ihren Sonderrechten... 96 00:05:51,330 --> 00:05:53,290 Na, würdest du dann gerne gegen Elevens spielen? 97 00:05:53,290 --> 00:05:55,080 Sie sind anders als wir Britannier ... 98 00:05:56,290 --> 00:05:58,960 Das ist so schrecklich, wenn unschuldige Menschen involviert sind ... 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,420 Elfen sind so gruselig. 100 00:06:00,420 --> 00:06:01,500 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 101 00:06:02,040 --> 00:06:06,130 Nun wird Seine Hoheit Clovis, der 3. Prinz des Britannien Empire, eine öffentliche Ansprache halten. 102 00:06:08,130 --> 00:06:09,890 An die Menschen des Imperiums, 103 00:06:10,800 --> 00:06:15,720 und natürlich an die vielen Elfen, die mit uns zusammenarbeiten... 104 00:06:16,060 --> 00:06:17,890 Wir sind keine Elfen! Wir sind Japaner! 105 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 Verstehst du? 106 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Mein Herz spaltet sich jetzt in zwei Teile! 107 00:06:23,110 --> 00:06:25,570 Es wird in ein Herz voller Wut und ein Herz voller Trauer zerrissen! 108 00:06:25,860 --> 00:06:31,410 Allerdings kann ich, der Verantwortliche für Area 11, mich diesen Terroristen nicht beugen! 109 00:06:31,410 --> 00:06:34,740 Warum? Denn es ist ein Kampf für Gerechtigkeit! 110 00:06:34,740 --> 00:06:37,830 Die Gerechtigkeit, die allen Frieden schützt! 111 00:06:37,830 --> 00:06:39,410 Nun, alle zusammen. 112 00:06:39,870 --> 00:06:45,460 Lasst uns alle den acht Menschen unser Beileid aussprechen, die sich für die Gerechtigkeit geopfert haben, nicht wahr? 113 00:06:45,460 --> 00:06:46,590 Lasst uns still beten. 114 00:06:47,130 --> 00:06:48,800 Oh, das machst du nicht? 115 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 Was ist mit dir, Rivalz? 116 00:06:50,300 --> 00:06:51,760 Es ist peinlich. 117 00:06:52,010 --> 00:06:53,640 Das stimmt. 118 00:06:53,640 --> 00:06:57,140 Selbst wenn wir weinen, werden die Toten nicht wieder zum Leben erweckt. 119 00:06:57,390 --> 00:06:59,060 Wow, das ist hart. 120 00:06:59,350 --> 00:07:01,230 Am Ende ist alles nur Selbstrechtfertigung. 121 00:07:01,230 --> 00:07:06,650 Egal wie sehr Sie es versuchen, die Welt wird sich trotzdem nicht ändern. 122 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Das war wunderbar, Eure Hoheit. 123 00:07:09,650 --> 00:07:12,910 Es ist schwer vorstellbar, dass Sie sich gerade auf einer Party amüsiert haben. 124 00:07:13,200 --> 00:07:18,700 Der Generalgouverneur ist schließlich der größte Schauspieler in Area 11. Dieses Maß an Anpassung ist nichts. 125 00:07:18,700 --> 00:07:20,960 Oh mein Gott, du bist voller Selbstvertrauen. 126 00:07:20,960 --> 00:07:22,750 Ich bereite mich lediglich vor. 127 00:07:22,750 --> 00:07:25,670 Mich ohne Selbstvertrauen zu zeigen, würde die Medienleute nur glücklich machen. 128 00:07:25,670 --> 00:07:27,090 Nein, nein. 129 00:07:27,090 --> 00:07:31,050 Wir haben uns gefragt, ob wir während der Herrschaft Eurer Hoheit Clovis etwas tun könnten, um zu helfen. 130 00:07:31,050 --> 00:07:33,340 Oh mein Gott, Generalgouverneur! 131 00:07:31,510 --> 00:07:33,340 Eine Herrschaft aus Pappmaché? 132 00:07:33,970 --> 00:07:34,890 Eure Hoheit! 133 00:07:34,890 --> 00:07:35,970 Hmm? Ein Soldat? 134 00:07:36,220 --> 00:07:38,100 Was ist das? Wie unhöflich. 135 00:07:38,100 --> 00:07:40,100 Bitte verzeihen Sie mir! Allerdings... 136 00:07:40,390 --> 00:07:43,650 Noch ein Sonderprogramm? Na ja, zumindest besorge ich die Materialien ... 137 00:07:42,890 --> 00:07:44,150 Du Narr! 138 00:07:44,690 --> 00:07:49,690 W-Wir sagten der Polizei, dass es sich nur um medizinische Ausrüstung handelte. Wenn wir alle unsere Kräfte einsetzen... 139 00:07:49,690 --> 00:07:52,320 Schicken Sie die Truppen unter meiner direkten Kontrolle zusammen mit den KnightMares aus! 140 00:07:53,240 --> 00:07:55,740 Alarm Eins erklärt. Alarm Eins erklärt. 141 00:07:55,740 --> 00:07:58,620 Die vierte, siebte und achte Staffel bereiten sich auf den Ausfall vor. 142 00:07:58,620 --> 00:08:01,710 Die zweite und dritte Staffel sind bereits im Einsatz. 143 00:08:02,080 --> 00:08:04,330 Das neunte Unterstützungsgeschwader ist in Bereitschaft. 144 00:08:07,920 --> 00:08:09,500 Hey, was den ersten Schritt angeht... 145 00:08:09,500 --> 00:08:10,090 Hmm? 146 00:08:10,090 --> 00:08:12,010 Warum haben Sie zunächst den König versetzt? 147 00:08:12,420 --> 00:08:16,260 Wenn der König sich nicht bewegt, werden seine Untertanen nicht folgen, oder? 148 00:08:16,260 --> 00:08:17,430 Hey... 149 00:08:17,430 --> 00:08:18,180 Was? 150 00:08:18,180 --> 00:08:21,140 Lelouch, möchtest du Unternehmensleiter werden oder so? 151 00:08:21,140 --> 00:08:22,140 Natürlich nicht. 152 00:08:22,140 --> 00:08:23,850 Seltsame Träume werden nur dazu dienen, dich zu zerstören ... 153 00:08:25,020 --> 00:08:27,150 Wah! Was zum Teufel?! 154 00:08:27,480 --> 00:08:28,820 So ein unvorsichtiges Fahren! 155 00:08:29,480 --> 00:08:30,650 Stoppen! So ist...! 156 00:08:38,200 --> 00:08:40,870 Ähm... war das unsere Schuld? 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,490 Natürlich nicht. 158 00:08:42,410 --> 00:08:46,790 Zum Hauptquartier: Das Ziel ist in das VO-Gebäude gekracht, das verlassen wurde, als es nur zur Hälfte gebaut war ... 159 00:08:46,790 --> 00:08:49,130 Warten Sie, die Kontrolle wurde dem Militär übergeben. 160 00:08:49,130 --> 00:08:50,210 Es ist General Bartley. 161 00:08:50,210 --> 00:08:50,840 Ein General?! 162 00:08:51,380 --> 00:08:54,510 Wir müssen es zurückbekommen, egal was passiert. 163 00:08:54,800 --> 00:08:56,130 Das ist... 164 00:08:57,390 --> 00:08:58,260 Was ist das? 165 00:08:58,260 --> 00:09:01,810 Hey Lelouch, es sieht so aus, als ob die Energieleitung durchtrennt wurde ... 166 00:09:01,810 --> 00:09:02,810 Ja. 167 00:09:02,810 --> 00:09:04,600 Hey, ist das nicht...? 168 00:09:04,600 --> 00:09:05,890 Hey! Hier! 169 00:09:05,890 --> 00:09:08,360 Wow. Das ist schlimm... 170 00:09:08,360 --> 00:09:09,690 Was, was? Ein Unfall? 171 00:09:09,690 --> 00:09:11,020 Vielleicht sind sie betrunken? 172 00:09:11,020 --> 00:09:11,730 Sie sind so dumm. 173 00:09:12,320 --> 00:09:14,150 Hey, jemand hilft ihnen. 174 00:09:14,490 --> 00:09:17,070 Hmpf. All diese Leute... 175 00:09:18,570 --> 00:09:19,740 Hey, warte! 176 00:09:24,540 --> 00:09:26,920 Oh, die Studentenrettungseinheit ist da! 177 00:09:26,920 --> 00:09:29,130 Hey, kann nicht wenigstens jemand die Polizei rufen? 178 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 Hey! Geht es dir gut? 179 00:09:34,210 --> 00:09:39,590 Hey, was du tust, ist das Richtige, aber ich wünschte wirklich, du würdest damit aufhören. 180 00:09:39,590 --> 00:09:42,720 Wegen deines bedeutungslosen Stolzes werden wir zu spät zum Unterricht kommen. 181 00:09:44,020 --> 00:09:46,060 Nagata! Nagata! 182 00:09:47,390 --> 00:09:49,060 Hey? Können Sie mich hören? 183 00:09:49,480 --> 00:09:51,150 Ich habe es gefunden. 184 00:09:51,690 --> 00:09:52,900 Mein... 185 00:09:54,400 --> 00:09:55,280 Woher kam das? 186 00:09:57,610 --> 00:09:58,740 Bist du da? 187 00:10:02,870 --> 00:10:04,830 Hey! Stoppen! 188 00:10:05,660 --> 00:10:08,080 Ist das das, was man Fahrerflucht nennt? 189 00:10:09,460 --> 00:10:11,880 Hey, stellen Sie wenigstens auch eine Leiter hinein. 190 00:10:11,880 --> 00:10:12,670 Dies ist eine Warnung! 191 00:10:13,880 --> 00:10:16,630 Im Moment können Sie sich immer noch vor Gericht stellen! 192 00:10:16,970 --> 00:10:18,550 Beeilen Sie sich und geben Sie sich auf! 193 00:10:20,470 --> 00:10:22,640 Der nächste Angriff wird nicht verfehlen! Gib dich auf! 194 00:10:22,640 --> 00:10:23,760 Sogar das Militär ist aufgetaucht. 195 00:10:23,760 --> 00:10:24,140 Was sollen wir tun? 196 00:10:24,600 --> 00:10:26,560 Deshalb bin ich hier, oder? 197 00:10:29,020 --> 00:10:30,480 Ein Ausstieg wäre gefährlich. 198 00:10:30,480 --> 00:10:32,440 Die Situation sieht nicht besonders gut aus... 199 00:10:32,440 --> 00:10:33,110 Ich sollte mein Telefon benutzen, um anzurufen... 200 00:10:36,230 --> 00:10:38,070 Von der anderen Route können wir zur U-Bahn gelangen. 201 00:10:38,320 --> 00:10:40,740 Kallen, lass uns das jetzt nutzen! 202 00:10:40,740 --> 00:10:42,160 Das wäre ein Massaker! 203 00:10:42,160 --> 00:10:44,740 Ich schätze, du hast recht... 204 00:10:45,240 --> 00:10:46,750 Diese Frau... 205 00:10:47,700 --> 00:10:49,910 Wo bist du, Lelouch? 206 00:10:49,910 --> 00:10:51,330 Wir müssen zur Schule! 207 00:10:51,710 --> 00:10:54,090 Das Ziel verlässt die Siedlung und macht sich auf den Weg ins Ghetto. 208 00:10:54,090 --> 00:10:55,050 Also gut, hol sie dir. 209 00:10:55,050 --> 00:10:55,340 Ja! 210 00:10:58,920 --> 00:10:59,970 Schrägstrich Harken?! 211 00:11:02,640 --> 00:11:03,600 Eine Ritterstute! 212 00:11:07,270 --> 00:11:08,140 Verdammt! 213 00:11:08,140 --> 00:11:09,640 Diese Typen sind echte Terroristen! 214 00:11:09,640 --> 00:11:12,560 Sie wissen, wie mächtig dieses Ding ist, nicht wahr?! 215 00:11:16,360 --> 00:11:19,150 Zurück. Ich werde sein Gegner sein. 216 00:11:20,990 --> 00:11:24,740 Ich weiß nicht, woher du es hast, aber ein veraltetes Glasgow... 217 00:11:25,160 --> 00:11:28,120 Ich kann dieses Sutherland nicht aufhalten! 218 00:11:28,450 --> 00:11:33,120 Vor allem ein Eleven-Bastard, der die Zuneigung Seiner Hoheit nicht einmal begreifen kann! 219 00:11:34,500 --> 00:11:36,090 Kallen! Planänderung! 220 00:11:36,590 --> 00:11:37,750 Wir können nicht beide sterben! 221 00:11:37,750 --> 00:11:38,590 Du entkommst! 222 00:11:38,590 --> 00:11:39,130 Aber...! 223 00:11:46,260 --> 00:11:47,470 Wie einfältig. 224 00:11:49,140 --> 00:11:50,390 Warum?! 225 00:11:51,060 --> 00:11:52,480 Du gebrauchtes Altmetall! 226 00:11:56,860 --> 00:12:00,150 Oh? Gute Reflexe. Aber... 227 00:12:00,780 --> 00:12:03,570 Verdammt, kein Empfang. 228 00:12:04,070 --> 00:12:08,660 Der Dunkelheit und den Unebenheiten des Bodens nach zu urteilen, müssen wir auf einer alten U-Bahnlinie unterwegs sein. 229 00:12:09,080 --> 00:12:12,160 Das Endziel ist eines der Ghettos. Es wäre gefährlich für mich, rauszukommen. 230 00:12:12,160 --> 00:12:14,500 Aber... Alles klar. Ich verstehe es. 231 00:12:15,170 --> 00:12:16,580 Die Situation ist klar. 232 00:12:16,580 --> 00:12:18,420 Ich schätze, ich bin auf die Hilfe der Armee angewiesen. 233 00:12:18,420 --> 00:12:20,460 Den Sender der Terroristen nehme ich allerdings als Geschenk mit. 234 00:12:20,460 --> 00:12:22,550 Oh, ich habe ihn vergessen... 235 00:12:20,630 --> 00:12:22,550 Nächster Ausgang: Ehemaliger Kaiserpalast Shinjuku Shinjuku 3. Straße Shibuya 3. Straße 236 00:12:23,430 --> 00:12:26,220 Dieser Typ... lässt mich zurück! 237 00:12:26,220 --> 00:12:27,640 Aha! 238 00:12:27,970 --> 00:12:29,260 H-Woher wusstest du das? 239 00:12:29,260 --> 00:12:30,970 Oh, ich hatte recht? 240 00:12:30,970 --> 00:12:31,930 Du Bastard! 241 00:12:31,930 --> 00:12:33,560 Du gehst zu weit. 242 00:12:33,890 --> 00:12:38,860 Etwas, das Sie, General, und Prinz Clovis versteckt haben, wurde von Terroristen gestohlen. 243 00:12:38,860 --> 00:12:43,280 Es ist einfach, es zurückzubekommen, aber Sie möchten auch ihre Kameraden loswerden. 244 00:12:43,280 --> 00:12:46,070 Wenn Sie den Terroristen erlauben, weiterzumachen, werden Sie ihr Versteck finden. 245 00:12:46,070 --> 00:12:49,330 Glückwunsch! Dein Abzug war genau richtig! 246 00:12:49,330 --> 00:12:51,410 Oh nein. Ich habe nur gesagt, dass es seltsam sei... 247 00:12:51,700 --> 00:12:55,000 Genug! Was will der Sondergesandte? 248 00:12:55,000 --> 00:12:57,960 Wie gesagt, wir wollen bei der Suche helfen. 249 00:12:57,960 --> 00:12:59,090 Helfen? 250 00:12:59,090 --> 00:13:00,710 Ja. Wir wollen Daten. 251 00:13:01,130 --> 00:13:04,380 Und... was wurde gestohlen? 252 00:13:05,680 --> 00:13:09,760 Eine chemische Waffe. Mit anderen Worten... Giftgas. 253 00:13:15,690 --> 00:13:18,190 Die Terroristen rennen durch einen U-Bahn-Korridor. 254 00:13:18,650 --> 00:13:22,400 Bastarde, Ihre Mission ist es, die Waffe zu finden, die die Terroristen gestohlen haben. 255 00:13:22,400 --> 00:13:26,700 Sie müssen in der Residenz der Elfen, dem Shinjuku-Ghetto, suchen. 256 00:13:26,700 --> 00:13:28,820 Sobald Sie es entdeckt haben, senden Sie die Koordinaten zurück. 257 00:13:28,820 --> 00:13:32,160 Wir, die persönliche Einheit Seiner Hoheit, werden das Ziel zurückbringen. 258 00:13:32,160 --> 00:13:36,750 Obwohl ihr Bastarde ehrenamtliche Britannier seid, wart ihr ursprünglich Elfen. 259 00:13:36,750 --> 00:13:39,040 Gehen Sie auf die Schnüffelei der Affen, die den gleichen Geruch haben wie Sie. 260 00:13:39,040 --> 00:13:42,960 Wenn Sie die Erlaubnis zum Tragen von Schusswaffen erhalten möchten, zeigen Sie uns einige Ergebnisse! 261 00:13:43,250 --> 00:13:46,550 Jetzt haben Sie die Chance, Britannia Ihre Treue zu zeigen! 262 00:13:46,550 --> 00:13:47,880 Ja, mein Herr. 263 00:13:55,140 --> 00:13:56,520 Ein Unfall? Oder... 264 00:14:01,360 --> 00:14:03,270 S-Also ist es nicht gut... 265 00:14:05,070 --> 00:14:08,110 Ich überlasse es dir, Ōgi... Finde es... 266 00:14:17,460 --> 00:14:19,750 404 hat das Ziel entdeckt! 267 00:14:19,750 --> 00:14:21,210 In Ordnung! Bereiten Sie sich auf den Ausfall vor! 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,510 Wenn ich jetzt nach oben klettere... 269 00:14:31,050 --> 00:14:32,350 Ein britischer Soldat?! 270 00:14:32,850 --> 00:14:34,260 Töte nicht mehr! 271 00:14:34,600 --> 00:14:35,770 Warten! Ich bin... 272 00:14:35,770 --> 00:14:37,480 Und noch dazu Giftgas! 273 00:14:37,480 --> 00:14:39,020 Selbst wenn du versuchst, dich herauszureden... 274 00:14:39,020 --> 00:14:39,940 Deshalb sage ich...! 275 00:14:41,270 --> 00:14:45,650 Es war Britannia, die das Giftgas überhaupt erst hergestellt hat, oder?! 276 00:14:45,650 --> 00:14:46,780 Du... 277 00:14:47,240 --> 00:14:48,280 „Nicht töten“? 278 00:14:48,990 --> 00:14:51,570 Dann zerstöre Britannia! 279 00:14:51,570 --> 00:14:52,700 Lelouch? 280 00:14:53,660 --> 00:14:55,740 Ich bin es, Suzaku. 281 00:14:59,830 --> 00:15:03,170 Sie... also sind Sie Mitglied der britischen Armee geworden? 282 00:15:03,170 --> 00:15:04,040 Was ist mit dir? 283 00:15:04,040 --> 00:15:05,130 Du meinst nicht...? 284 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Was sagst du? 285 00:15:18,810 --> 00:15:21,770 Es ist kein... Giftgas? 286 00:15:28,320 --> 00:15:30,650 Tut mir leid, die Situation ist ziemlich chaotisch und ich musste... 287 00:15:30,650 --> 00:15:33,240 Es ist in Ordnung. Sie können die Kommunikatoren von Glasgow nutzen. 288 00:15:33,240 --> 00:15:34,450 Was noch wichtiger ist: Ist es...? 289 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 Ja. 290 00:15:36,030 --> 00:15:38,240 Wie aus den Informationen hervorgeht, gehe ich davon aus, dass es sich um Giftgas handelt. 291 00:15:38,240 --> 00:15:39,160 Was ist mit Nagata? 292 00:15:39,160 --> 00:15:40,370 Ich weiß nicht. 293 00:15:40,370 --> 00:15:42,000 Ich glaube, er ist in der U-Bahn, aber... 294 00:15:46,540 --> 00:15:49,840 Antworte mir, Suzaku. Ist dieses Mädchen Giftgas? 295 00:15:50,130 --> 00:15:52,470 Aber... ich bin mir sicher, dass sie in der Besprechung gesagt haben... 296 00:15:54,800 --> 00:15:56,220 Du Affe. 297 00:15:57,310 --> 00:16:00,430 Ich kann mich nicht erinnern, einem britischen Ehrenmitglied so viel Autorität verliehen zu haben. 298 00:16:00,430 --> 00:16:02,940 Aber ich habe gehört, dass es sich um Giftgas handelte ... 299 00:16:02,940 --> 00:16:04,770 Du hast nicht das Recht zu streiten! 300 00:16:05,230 --> 00:16:06,650 Das ist schlimm... 301 00:16:06,650 --> 00:16:08,400 Das ist definitiv Gift... 302 00:16:08,400 --> 00:16:13,450 Wenn dies nach außen dringen würde, könnte es sich in ein starkes Gift verwandeln, das Suzakus Meister bedrohen würde. 303 00:16:13,820 --> 00:16:17,870 Aber angesichts Ihrer Leistung gebe ich Ihnen eine Chance. 304 00:16:18,120 --> 00:16:21,290 Private Kururugi, verwenden Sie dies, um den Terroristen zu töten. 305 00:16:22,160 --> 00:16:23,710 Er ist anders! 306 00:16:23,710 --> 00:16:25,750 Er ist nur ein Zivilist, der in diese Sache verwickelt ist! 307 00:16:26,210 --> 00:16:27,540 Bastard... 308 00:16:27,840 --> 00:16:29,460 Das ist ein Befehl! 309 00:16:29,460 --> 00:16:32,170 Du hast Britannia die Treue geschworen, nicht wahr? 310 00:16:32,170 --> 00:16:32,720 Das ist... 311 00:16:34,010 --> 00:16:35,890 Aber... ich kann nicht. 312 00:16:35,890 --> 00:16:37,180 Was? 313 00:16:37,180 --> 00:16:38,890 Ich werde es nicht tun. 314 00:16:39,140 --> 00:16:42,680 Ich kann einen Zivilisten wie ihn nicht erschießen. 315 00:16:43,020 --> 00:16:43,850 Dann... stirb. 316 00:16:45,140 --> 00:16:45,940 Suzaku! 317 00:16:47,900 --> 00:16:51,570 Soweit ich das beurteilen kann, scheinen Sie ein britischer Student zu sein. Wie bedauerlich. 318 00:16:52,320 --> 00:16:55,110 Holen Sie die Frau zurück und töten Sie dann den Studenten. 319 00:16:55,110 --> 00:16:56,990 Ja, mein Herr. 320 00:16:57,240 --> 00:17:00,910 Diese britischen... Bastarde... 321 00:17:02,750 --> 00:17:05,250 Es lebe... Japan! 322 00:17:09,710 --> 00:17:11,500 Sie sind entkommen?! 323 00:17:11,500 --> 00:17:12,800 Und Sie nennen sich die persönliche Einheit Seiner Hoheit?! 324 00:17:12,800 --> 00:17:14,340 F-Verzeih mir. 325 00:17:14,340 --> 00:17:16,880 Unseren Berichten zufolge ist das Grundgestein, obwohl sich die Explosion nach oben ausbreitete,... 326 00:17:16,880 --> 00:17:19,430 Warum glauben Sie, dass die Informationen nur an Sie weitergegeben wurden?! 327 00:17:19,430 --> 00:17:21,850 W-Wir werden die Suche fortsetzen! 328 00:17:21,850 --> 00:17:24,390 Der Plan ist in die nächste Phase eingetreten. 329 00:17:24,390 --> 00:17:25,810 B-Aber, Eure Hoheit! 330 00:17:25,810 --> 00:17:29,400 Wenn das nach außen dringt, werde ich enterbt. 331 00:17:29,400 --> 00:17:33,070 Sagen Sie dem Mutterland, dass dies eine Militärübung zur Säuberung der Region ist. 332 00:17:33,070 --> 00:17:36,150 Dies ist ein Befehl von mir, dem 3. Prinzen Clovis. 333 00:17:36,150 --> 00:17:39,070 Vernichte das Shinjuku-Ghetto! 334 00:17:50,000 --> 00:17:51,710 Warum ist Britannia...? 335 00:17:51,710 --> 00:17:53,050 Großvater! 336 00:17:55,470 --> 00:17:56,300 In Ordnung. 337 00:17:56,300 --> 00:17:57,430 Zeit, in die nächste Etage zu gehen. 338 00:17:58,220 --> 00:18:01,850 Sie sind Abschaum, der niemals Ehren-Britannier werden kann. 339 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Töte sie, bis keine mehr übrig sind. 340 00:18:04,680 --> 00:18:06,140 Natürlich. 341 00:18:06,140 --> 00:18:10,520 Administrator Jeremiah, General Bartley möchte, dass Sie das Kommando über die zweite Truppenwelle übernehmen ... 342 00:18:09,900 --> 00:18:11,810 Es gibt noch andere Beamte, nicht wahr? 343 00:18:11,810 --> 00:18:12,770 Es kommt selten vor, dass es zu echten Kämpfen kommt. 344 00:18:13,230 --> 00:18:14,480 Lass mich Spaß haben! 345 00:18:25,240 --> 00:18:27,580 Was zum Teufel bist du?! 346 00:18:28,410 --> 00:18:31,380 Die ganze Aufregung ist deine Schuld! 347 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 Hey! 348 00:18:33,090 --> 00:18:34,920 Und Britannia... 349 00:18:35,380 --> 00:18:37,420 Britannia hat sogar Suzaku getötet ... 350 00:18:39,760 --> 00:18:41,090 Er ist nicht da? 351 00:18:41,090 --> 00:18:43,430 Es scheint, dass er an die Front geschickt wurde. 352 00:18:43,430 --> 00:18:45,220 Obwohl wir den Lancelot mitgebracht haben? 353 00:18:45,560 --> 00:18:46,680 Was sollen wir tun? 354 00:18:47,100 --> 00:18:51,100 Ich möchte es starten, aber wenn es kein Devicer gibt ... 355 00:18:51,400 --> 00:18:54,270 Hören Sie, warten Sie dort. 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,190 Wie ist es? 357 00:18:58,190 --> 00:18:59,950 Es scheint, dass es hier nur Elfer gibt. 358 00:19:01,990 --> 00:19:04,700 Der einzige Ausgang ist hier, oder? 359 00:19:04,700 --> 00:19:08,040 Ja, basierend auf alten Karten dieser Stadt. 360 00:19:18,970 --> 00:19:21,470 Er hat aufgelegt! Diese Lulu! 361 00:19:24,350 --> 00:19:28,220 Ein passender Ort für den Tod eines Terroristen. 362 00:19:28,220 --> 00:19:29,560 Leute... 363 00:19:29,560 --> 00:19:32,310 Nun ja, für einen Studenten hast du dir große Mühe gegeben. 364 00:19:32,310 --> 00:19:34,360 Wie man es von einem Britannier erwartet. 365 00:19:34,360 --> 00:19:36,440 Allerdings ist Ihre Zukunft... 366 00:19:36,440 --> 00:19:37,860 Ist gerade zu Ende gegangen. 367 00:19:39,400 --> 00:19:40,820 Töte ihn nicht! 368 00:19:45,280 --> 00:19:46,200 Hey! 369 00:19:48,790 --> 00:19:51,210 Ich hätte sie lieber lebend gesehen... 370 00:19:51,710 --> 00:19:53,620 Das sollten wir den Vorgesetzten sagen: 371 00:19:53,620 --> 00:19:58,050 Wir, die persönliche Einheit Seiner Hoheit, haben die Terroristenbasis gefunden und zerstört. 372 00:19:58,050 --> 00:20:02,380 Allerdings waren die Geiseln bereits hingerichtet, als wir dort ankamen. 373 00:20:02,380 --> 00:20:04,640 Was denkst du darüber, Student? 374 00:20:04,840 --> 00:20:06,140 Was ist das... 375 00:20:06,930 --> 00:20:09,310 Suzaku... Dieses Mädchen auch... 376 00:20:10,310 --> 00:20:12,850 Werde ich... hier auch mein Ende finden? 377 00:20:13,730 --> 00:20:16,810 Ohne etwas tun zu können... so schnell... 378 00:20:17,770 --> 00:20:18,940 Nunnally! 379 00:20:21,820 --> 00:20:24,780 Du willst nicht, dass es hier endet, oder? 380 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Was zum...? 381 00:20:27,070 --> 00:20:29,950 Es scheint, dass Sie einen Grund zum Leben haben. 382 00:20:30,240 --> 00:20:32,620 Ist es dieses Mädchen? Auf keinen Fall... 383 00:20:33,250 --> 00:20:35,710 Wenn du Macht hast, wirst du dann leben können? 384 00:20:36,420 --> 00:20:37,670 Das ist ein Vertrag. 385 00:20:38,250 --> 00:20:42,800 Ich werde dir Macht gewähren, aber im Gegenzug möchte ich, dass du einen meiner Wünsche erfüllst. 386 00:20:43,380 --> 00:20:50,180 Wenn Sie dem Vertrag zustimmen, werden Sie als Mensch leben, sich aber von anderen Menschen unterscheiden. 387 00:20:50,720 --> 00:20:55,270 Ein anderes Schicksal, eine andere Zeit, ein anderes Leben ... 388 00:20:55,940 --> 00:20:58,900 Die Macht der Könige wird Sie isolieren. 389 00:20:58,900 --> 00:21:01,400 Wenn Sie darauf vorbereitet sind ... 390 00:21:02,280 --> 00:21:08,370 Die Ragnarök-Verbindung. Hat die Legende schon wieder begonnen?! 391 00:21:10,950 --> 00:21:14,160 Na dann gut. Ich werde diesen Vertrag binden! 392 00:21:19,880 --> 00:21:24,720 Hey, wie sollen Britannier leben, die Britannia hassen? 393 00:21:25,130 --> 00:21:26,800 Sind Sie ein Ideologe? 394 00:21:27,890 --> 00:21:29,180 Was ist los? 395 00:21:29,180 --> 00:21:31,930 Wirst du nicht schießen? Dein Gegner ist nur ein Student. 396 00:21:32,430 --> 00:21:34,520 Oder hast du es gemerkt? 397 00:21:34,520 --> 00:21:38,440 Wer schießen darf, ist derjenige, der bereit ist, erschossen zu werden? 398 00:21:39,480 --> 00:21:41,520 W-Was ist das? 399 00:21:42,110 --> 00:21:46,450 Ich, Lelouch vi Britannia, befehle euch Bastarden ... 400 00:21:46,450 --> 00:21:47,490 Stirb! 401 00:21:54,870 --> 00:21:56,910 Ja, Eure Hoheit! 402 00:22:08,880 --> 00:22:12,720 Seit diesem Tag lüge ich ständig. 403 00:22:13,470 --> 00:22:15,850 Ich lebe eine Lüge. 404 00:22:17,020 --> 00:22:18,600 Mein Name ist eine Lüge. 405 00:22:18,600 --> 00:22:20,350 Mein Hintergrund ist eine Lüge. 406 00:22:20,350 --> 00:22:22,570 Das sind alles Lügen. 407 00:22:22,980 --> 00:22:25,530 Ich bin angewidert von dieser Welt, die sich weigert, sich zu ändern. 408 00:22:26,110 --> 00:22:29,450 Aber diese Lügen machen mich so hoffnungslos, dass ich aufgeben möchte. 409 00:22:30,780 --> 00:22:32,580 Ich habe es jedoch erreicht... 410 00:22:33,030 --> 00:22:34,080 Macht... 411 00:22:35,620 --> 00:22:36,830 Deshalb... 412 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 ikedomo komonomichi shishi yo tora yo zu hacken 413 00:22:40,880 --> 00:22:44,710 Folgen Sie den Spuren der Tiere und brüllen Sie mit den Löwen und Tigern 414 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 Akane Sasu Sora No Kanata Ni Mahorobo 415 00:22:44,710 --> 00:22:48,550 zu dem herrlichen Land, das hinter dem strahlend roten Himmel liegt. 416 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa 417 00:22:48,550 --> 00:22:52,300 An die Jugend, die in der Isolation der Gefangenschaft umherirrt, 418 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka 419 00:22:52,300 --> 00:22:56,140 Sind Schwäche und Wut unsichtbare Feinde? 420 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi 421 00:22:56,140 --> 00:23:01,810 O Vater, selbst jetzt kenne ich dich nicht. 422 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 Sakidasu anira no mienai senaku wo oeba 423 00:23:03,730 --> 00:23:11,410 Wenn ich den unsichtbaren Rücken meiner Brüder verfolge, die vor mir gingen, 424 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 Mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau 425 00:23:11,410 --> 00:23:19,040 Der Morgenstern winkt in den Nächten des Wanderns. 426 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 shishite owaranu yume wo kogaredomo 427 00:23:19,040 --> 00:23:26,380 Der Traum endet nicht, selbst wenn der Tod vergeht. 428 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 Tashika na kimi koso waga inochi 429 00:23:26,380 --> 00:23:34,260 Du bist echt. Du bist auch mein Leben. 430 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki 431 00:23:34,260 --> 00:23:38,060 Wachsen Sie auf und werden Sie im rauen Sturm des kargen Landes verwöhnt. 432 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 tokoshie no haru ni saki sou maboroshi 433 00:23:38,060 --> 00:23:41,850 Eine Fata Morgana erblüht mit dem ewigen Frühling. 434 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 kondaku no junketsu konomi wa yogoretemo 435 00:23:41,850 --> 00:23:45,650 Auch wenn die keusche Trübung meinen Körper beschmutzt, 436 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai 437 00:23:45,650 --> 00:23:49,530 Bitte glauben Sie dem Brokat meines Herzens. 438 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 Haha, yo keshite ware wa namida wo misene domo 439 00:23:49,530 --> 00:23:55,160 Oh Mutter, ich werde meine Tränen niemals zeigen. 440 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede 441 00:23:55,160 --> 00:24:04,920 Der Tau auf dem Gras zu meinen Füßen wird nicht verschwinden.